Is there documentation for editing taxonomy tags on front-end? Since there would be multiple tags in the taxonomy, how would they repopulate back into a field (with commas?)?

I have been using the get terms by function and not the taxonomy functions yet. Just looking for any documentation to start. Great plugin!

You need to use the_terms() template tag.

I've added recommended template tags for each field in the readme.